జెన్ కవితలు

ఈరోజు కృష్ణాజీ మీటింగ్ లో మేము చదివిన జెన్ కవితలని మా వారు రాజశేఖర్ అనువదించారు. చదవండి ఫ్రెండ్స్. 

1.

Midnight
No waves, No wind
the empty boat
is flooded with moonlight


- Dogen

***

అర్థరాత్రి
అలలు లేవు
గాలి ఆగింది

ఒంటరి పడవ
చంద్రుడి కాంతిలో మునిగిపోతోంది

***

2.

A tree in the wind
The wind in a tree
All in me

***

గాలిలో చెట్టు
చెట్టులో గాలి

అంతా నాలోనే

***

3.

Drink your tea slowly and
reverently
as if it is the axis
on which the world earth revolves
- slowly, evenly without
rushing toward the future

Live the actual moment
only this moment is life

-Thich Nhat Hanh

***

నెమ్మదిగా తేనీరు సేవించు
గౌరవంతో.
సకల లోక సూత్రము దీనిలోనే ఇమిడి ఉన్నట్లు
మృదువుగా, మెల్లగా
రాబోయే క్షణం వైపు చూడకుండా

ప్రస్తుత క్షణాన్ని జీవించు
ఈ క్షణంలోనే ఉంది జీవితమంతా


- అనువాదం - రాజా పిడూరి

****